Because it just is. Not using her name is part of it, although there's also the fact that telling someone who you very much dislike that you're fond of their friend can come across as vaguely threatening.

[Those are the main things setting off the creep factor.]